zurückziehen

I.

1) tr: in Ausgangsstellung ziehen: Hand отнима́ть отня́ть , убира́ть /-бра́ть наза́д . Bein убира́ть /- наза́д . Vorhänge отдёргивать /-дёрнуть в сто́рону , раздвига́ть /-дви́нуть

2) tr: in Ausgangsort umziehen переезжа́ть /-е́хать на ста́рое ме́сто . sie sind nach Berlin zurückgezogen они́ вновь перее́хали в Берли́н . sie ist zu ihrer Mutter zurückgezogen она́ опя́ть перее́хала к свое́й ма́тери

3) tr: zurücknehmen: Truppen отводи́ть /-вести́ . Diplomaten отзыва́ть отозва́ть

4) tr etw. rückgängig machen, widerrufen: Aussage, Bewerbung, Kündigung, Klage, Zusage брать взять обра́тно <наза́д> что-н . Zusage, Klage auch, Einspruch, Geständnis, Einladung отка́зываться /-каза́ться от чего́-н . Auftrag отка́зываться /- от да́чи чего́-н . Kandidatur снима́ть снять что-н .

II.

1) sich zurückziehen sich entfernen удаля́ться удали́ться . sich auf <in> sein Zimmer zurückziehen уходи́ть уйти́ в свою́ ко́мнату <к себе́ в ко́мнату>. das Gericht zog sich zur Beratung zurück суд удали́лся на совеща́ние

2) sich zurückziehen Kontakt aufgeben sich (von jdm.) zurückziehen не встреча́ться с кем-н ., не подде́рживать никаки́х отноше́ний с кем-н . ich darf mich jetzt nicht zurückziehen, er braucht mich я не могу́ его́ сейча́с оста́вить , я ну́жен ему́ . sich von der Welt zurückziehen удаля́ться удали́ться от ми́ра . sich in sich zurückziehen уходи́ть уйти́ в себя́

3) sich zurückziehen Stellung aufgeben sich aus dem Berufsleben <ins Privatleben> zurückziehen оставля́ть /-ста́вить рабо́ту <слу́жбу>. sich vom Geschäftsleben <von den Geschäften> zurückziehen удаля́ться удали́ться <отходи́ть /отойти́> от дел . sich vom aktiven Sport [von der Bühne] zurückziehen уходи́ть уйти́ из спо́рта [со сце́ны], покида́ть /-ки́нуть спорт [сце́ну] | sich auf seinen früheren Standpunkt zurückziehen возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> к свое́й пре́жней пози́ции

4) Militärwesen sich zurückziehen v. Feind отступа́ть /-ступи́ть , отходи́ть отойти́